Jutta Diel-Dominique, CT, Dipl.-Übersetzerin (eq. to M.A. in Translation)

General Medicine and Medical Instrumentation:
Operations Manuals/IFUs/Software for Intensive Care Devices as well as Vital Sign Monitors in Critical Care
Brochures for Cardiac Pacemakers and ICDs
IFUs for Surgical Instruments
Operations Manual for the first Lasik System in Germany 1997
IFUs for Punctum Plugs and Punctal Occluders
Oral & Dental Care Systems

Automotive:
Catalogs, Datasheets and Operations Manuals for Winches
Operations Manuals for Snow Ploughs
Operations Manuals for Manual and Automatic Lifting Devices
Accompanying Documentation for Detroit Auto Show
Automotive Repair Manuals

 

 

An extensive list of projects is available on my CV/résume.

Project Highlights

Professional English>German translations
for the technical and medical fields (ATA-certified)

Machinery/Tools:
Catalogs and Brochures for Portable Tools
Fast-Food Restaurant Equipment
Operations Manual for Fastener Feed System
Company Website in Coating, Laminating & Films

Computer SW/HW:
Manuals for Computer Accessories
Manuals for mobile Computers/Laptops and Accessories
Whitepapers on Computer Technology
Computer System Operations Manuals

 

Miscellaneous:
Online Surveys
Packaging/Inserts for Cosmetics

 

Electronics:
Operations Manuals for Consumer Electronics
Brochures and Datasheets for Barcode Scanners
Operations Manuals for POS Systems

Phone: 303.254.8389 ● Fax: 303.254.8399 ● Send email