Jutta Diel-Dominique

Technical & Medical Translations from English into German
Diplom-Übersetzerin  (eq. to Master's Degree in Translation)

ATA-Certified English>German

Übersetzungen werden nach Anzahl der Wörter oder Zeilen berechnet. Je nach Land kann der ausgangssprachliche Text oder der zielsprachliche Text zur Berechnung der Wort- und Zeilenzahl hinzugezogen werden. Für Kunden in Deutschland wird oft nach Anzahl der zielsprachlichen Zeilen berechnet (55 Anschläge inkl. Leerzeichen). Auf Wunsch kann jedoch auch der ausgangssprachliche Text verwendet werden. 

Für Kunden in den USA gehe ich bei der Berechnung des Preises von der Anzahl der Wörter im Ausgangstext aus. Übersetzungen werden in der Regel nicht auf Stundenbasis abgerechnet.

Die Preise richten sich zudem nach Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Textart und Dateiformat sowie Termin für die fertige Übersetzung.

Für PDF-Dateien und PowerPoint-Dateien wird aufgrund des höheren Zeitaufwandes bei der Bearbeitung ein kleiner Zuschlag berechnet. Wochenendarbeit und Eilaufträge werden nach Absprache mit dem Kunden mit einem Aufschlag von 30 bis 50 % angefertigt.

Redaktionelle Arbeiten, Korrekturlesen, Datenbankerstellung und Glossarentwicklung werden meist auf Stundenbasis berechnet. Auf Wunsch und nach Absprache mit dem Kunden kann nach Ansicht des zu bearbeitenden Dokuments ein spezieller Tarif auf Eintrags-/Wortbasis angesetzt werden.

Bei Tonaufnahmen in einem Tonstudio Ihrer Wahl berechne ich einen Mindeststundensatz zzgl. Anfahrt.

Ich mache Ihnen gerne ein unverbindliches und für Sie kostenloses Angebot zu Preis und Liefertermin, wenn Sie mir Ihren Text (gerne auch auszugsweise) per E-Mail oder Fax schicken. Mehr...

Die Zahlung kann neben den herkömmlichen Methoden auch über Kreditkarte mit Paypal erfolgen.