Jutta Diel-Dominique

Technical & Medical Translations from English into German
Diplom-Übersetzerin  (eq. to Master's Degree in Translation)

ATA-Certified English>German

 

 

Home
Profil
Leistungen
Projekte
Kundenmeinungen
Tarife
Kontakt

 

 

 

Was Kunden sagen:                                                                       

Die folgenden Meinungen sind wortgetreu und mit Genehmigung der jeweiligen Kunden wiedergegeben:

I wanted to let you know that your translation of the web site was VERY well received. ... They were impressed by the quality of the work.

Not only do I appreciate your translation talents, I greatly appreciate your ability to comment and educate on the big picture view.

Susan Sedy
Technical Publications Project Manager
Spacelabs Medical, An OSI Systems Company
----------------------------------------------------------------

I'd like to congratulate you on a job well done.
My client is quite pleased with your work.

David Nevins, Owner
Aji Translation & Web
----------------------------------------------------------------

Jutta has done an excellent job! Very good use of biohazard safety
terminology!

Dr. Hans-Erwin Pauly
Director International HSE
Dade Behring 
----------------------------------------------------------------

Thanks for being so fastidious in the translation of the Operations Manual, particularly the Index. I know that after 500 and some pages the Index can be daunting - and debilitating - but your attention to detail made our lives SO MUCH BETTER! 

Susan Sedy
Manager, Engineering Services
Spacelabs Medical, An OSI Systems Company
----------------------------------------------------------------

Jutta has done an excellent job in translating this manual according to the ISO 9000 standard despite some confusions and inconsistencies in the original created by the customer!

She took the extra step of researching the ISO and FAA in order to ensure compliance with the specific terminology!

Otto Zellmann, Lead Linguist
Fluent Language Services
----------------------------------------------------------------

You are toooooo fast and wonderful, you make my work easier!!!

Inez Coello, Project Manager
The Language Lab
 ----------------------------------------------------------------